Track 1 and Track 11 ('Quarter Tone Bloom') are taken from 'Doghouse', where they form the 1st and 3rd movement respectively. Tracks 4, 9 and 14 are based on Jonny's original musical ideas for 'The Present Tense'.
Translation
Japanese title
Romanization
1.
"Bit About Yourself, You Want to Properly"
もう少し自分のこと、きちんとしたいの
Mō sukoshi jibun no koto, kichinto shitai no
2.
"Meadows, Wind, Groves"
草原、風、雑木林
Sōgen, Kaze, Zōkibayashi
3.
"Mary, Mary, So Contrary"
(from the album Monster Movie by Can)
"Mary, Mary, So Contrary"
4.
"Since I'll Come to See You Again"
また会いに来るからね
Mata ai ni kurukara ne
5.
"Don't Read Things That Have Not Had the Baptism of Time"
時の洗礼を受けていないものを読むな
Toki no senrei o ukete inai mono o yomu na
6.
"Reiko"
レイコ
"Reiko"
7.
"Bring Me Coffee or Tea"
(from the album Tago Mago by Can)
"Bring Me Coffee or Tea"
8.
"Naoko Has Died"
直子が死んだ
Naoko ga shinda
9.
"Shut Up Like a Good Boy"
いい子だから黙ってて
Ii ko dakara damattete
10.
"I Walked About Aimlessly"
あてもなく歩き回った
Atemonaku arukimawatta
11.
"Quarter Tone Bloom"
クォーター・トーン・ブルーム
Kwōtā tōn burūmu
12.
"Don't Turn the Light On, Leave Me Alone"
(from the album Soundtracks by Can)
"Don't Turn the Light On, Leave Me Alone"
13.
"When You Take Me, Take Only Me"
私をとるときは私だけをとってね
Watashi o toru toki wa watashi dake o totte ne
14.
"Hearing Things"
激しい幻聴
Hageshii genchō
The BBC commissioned a suite from this score, which was arranged by Robert Ziegler and had its world premiere at the BBC Proms on august 12th 2011. The following information on the suite is taken from the Faber Music website:
Description: orchestra
Duration: 10
Genres: Film & TV, Full Orchestra
Instrumentation: 2(II=afl).1.ca.2.2 - 4.3.2.btrbn.1 - perc(2): 2 BD/2 susp.cym - strings (min 10.8.6.6.4)
First Performance: FP: 12.08.2011, BBC Proms, Royal Albert Hall, London: BBC Concert Orchestra, Keith Lockhart
